TIGblogs - ivan petryshyn

Ivan Petryshyn
ivanpetr2001@yahoo.com

Dear Doctor:
Dear Sir/Madam:
Allow me to introduce me as a personality.
I would not be afraid of the loud words, but I am one of the most talented and successful teachers, instructors, translators, interpreters and professors of the recent decade.
Effective and efficient. Would not you like to hire an expert who has been verified and approved by many Universities, Schools and Companies and has proved to be an honest, competent and resultative?
Why to hire me? First of all, you will not be sorry, and then, your students/customers would be experiencing the communication with the one who is making difference and would be ready to do a difference themselves which is now very important for the country.
It's common knowledge that all the students are very talented and enthusiastic about really profound preparation in Humanities, Liberal Arts and Philology. So, would not you like to charter the one who is also enthusiastic, who could raise the prestiege of your Educational Institution or University?
Time is very precious, time is progress, why not contract me, the one who is ready to make money for your School, to teach, to educate and to instruct skillfully, who is loyal and tolerant and is fighting for high standards and advanced results?
If you miss that opportunity, another University or Educational Establishment will profit and do it, - the renomee' of your Institution will suffer, they will win, you will lose.
Strong knowledge of all Philological Subjects of Germanic, Romance and Slavic Languages will only add to the whole process of instruction, - no questions unsolved or unexplained, students being satisfied and happy of having the right instructor and educator. "Tell me the subject and the room where to teach, I will". I will do it professionaly and sucessfully.
I know how to facilitate the process of studying for students.
Globalization is at its full swing: I do have much in store to offer and I am ready to do it.
I would like to successfully help you to educate the new generation of the country who constitute its future: tell me what you expect, I will translate your requirements into reality!
What makes me so sure? Not only the experience but also the results of research, - I am scholar as well. Teaching, foreign languages have become my hobbies, as well as poetry, translation and interpreting.
I know how to make the process of studying attractive, the boring parts of it interesting. You may easily rely on me: I am a master by education and a doctor by experience.
My students always enjoyed my classes, so there would be no mistake if you hire me. I am ready to be their instructor and friend, their counselor and demanding teacher.
It will be great honor for me to work for your University/College/School/Company.

Cordially,
Ivan Petryshyn

RESUME
IVAN PETRYSHYN
IVANPETR2001@YAHOO.COM

OBJECTIVE:
I am a freelance interpreter/translator looking for an interesting proposal. Challenging position in teaching foreign languages or translating, or interpreting from/into English, Russian, Italian, Ukrainian, Polish that would give me the opportunity to use my knowledge to the utmost in academic or related environment. The position should ensure the opportunities of interesting business-oriented projects.
SKILLS:
Academic skills: instructing others, managing the process of studying, working effectively as part of a faculty team, organizing and managing projects in planning and goals implementing, good written and communication, organizing effectiveness and leadership, supporting self-motivation and goal setting of students, encouraging creative thinking and problem solving.
APPLICATIONS:
Experience in teaching/instructing students from 12 years of age till adulthood in academic, high school and adult education environment, both in Ukraine and in the USA. Knowledge of designing academic syllabi and programs, planning and organizing productive studies, as well as file maintenance, personnel selection and students interviewing.
EXPERIENCE IN TRANSLATION AND INTERPRETING FOR THE HIGHEST DIPLOMATIC LEVEL, AS WELL AS FOR COMPANIES AND INDIVIDUALS, BOTH SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE.
Education:
2000- Kiev State Linguistic University Post-Graduate Courses, Major: Italianistics, Post-Graduate Exams
1994 - Ivan Franko Drohobych Teachers University, Postgraduate Courses Department, Department of Sciences, Ukraine: Candidate of Sciences Examinations in Philosophy and French.
1993 - International Institute for Christian Studies University Professors' Enrichment And Academic Recertification Program (USA Judson College) at Drohobych Teachers University, Ukraine.
1993- Pontificial University 'Urbaniana', Rome, Italy: Theology and Sociology (guest student at the Faculty of Philosophy).
1991 - Kyiv State Teachers Institute(University) of Foreign Languages, Department of Recertification for Higher School Professors, Ukraine: majored in English.
1979-1983- State Central Extra-Mural Courses for Foreign Languages, Moscow, Russia: majored in Italian
1982- Jena Summer Courses of German, Jena, Germany: majored in German.
1976-1978- Ivan Franko Drohobych Teachers Institute (University, Department of Public Professions, Ukraine: majored in Public Journalism.
1974-1978- Ivan Franko Teachers State Institute/University), Department of Foreign Languages, English Chair: Drohobych, Ukraine- majored in English and Philosophy of Education, German (the 2nd Foreign Language). Awards: Scholarship for scientific work results. Member of the Institute Poetry Club, Circle of the Polish Language.
1964-1974- Nemyriv Secondary Polytechnic School, Ukraine.
POLITICAL AND PHILISOPHICAL STUDIES:
GENERAL PHILOSOPHY ( ITALY, UKRAINE); PERSONALITY PHILOSOPHY (KIEV, UKRAINE);
ROMAN CATHOLIC CHURCH PHILOSOPHY ( ITALY); PHILOSOPHY OF RELIGIOUS TERMINOLOGY(ITALY); SOCIOLOGY (ITALY); HISTORY AND COUNTRY LORE OF THE USA AND GREAT BRITAIN (UKRAINE); HISTORY AND CIVILIZATION (USA); GENERAL WORLD HISTORY AND POLITICS (UKRAINE), HISTORY OF THE SU AND UKRAINIAN COMMUNIST PARTY; MARXIST-LENININST PHILOSOPHY; POLICICAL ECONOMY; ATHEISM AND RELIGIOUS STUDIES; SCIENCE POLITICAL STUDIES.
PSYCHOLOGICAL STUDIES:
GENERAL PSYCHOLOGY; DEVELOPMENTAL AND AGE PSYCHOLOGY, PART I; DEVELOPMENTAL AND AGE PSYCHOLOGY, PART II; SOCIAL PSYCHOLOGY; EDUCATIONAL PSYCHOLOGY; PSYCHOLOGY OF PERSONALITY. TRAINING:
Private Investigation Career Planning Training Classes, Discover Center, Chicago, IL
Teaching English as a Foreign Language, A Paralegal Course 'Torts and Personal Injuries', Truman College Continuing Education, American Cross CPR Course, Medical Interpreting Training and On-site Training, Weiss Memorial Hospital, Other Training Programs -Certificates (upon request), Telemarketing Training, Chicago, Park Ridge, IL, USA
Ukrainian Peoples Volunteering Security Squadroon, Ukraine -1990-2008 ACTIVE: As an Administrative Coordinator and an Admission Counselor, I was responsible for faculty recruitment and immigration documents preparation, translation, School's promotion, marketing, special projects, mailing, e-mailing, answering calls, filing.
PUBLICATIONS:
Scientific publications-
1. Submissions at http://papers.ssrn.com, www.huri.harvard.edu/lib/archives/ponedilok.html, www.eric.ed.gov , www.scaredofthat.com - Vowel-Consonant Interdependence in Sinhala : www.eric.com (Call Number ED 490684) ( Websubmission ID- 77539): www.submit2science.org , 4/4/2006, 92 pp.; www.akiyan.com, , 25th March, 2006 http://papers.ssrn.com (ID-840686), 03/19/2006 http://ees.elsevier.com, 31 Aug 2005 - Vowel Regularities in The Italian Passato Remoto (Methodological Guide for Students),
03/16/2004 - Comparative Study of the English Verb to be and the Italian essere: www.sxu.edu, , February 4, 2004, 08:25 pm. - Consonant Sound Shift in the Italian Futuro Semplice: www.sxu.edu, March 23, 2004, 11:19 pm.
2. 7 publications in Ukrainian linguistic journals, among them: Dictionary of Italian Proverbs and Sayings (Translated into Ukrainian),- Lviv, Ukraine, 2000.- 63 pp.
Dictionary of Italian Proverbs and Sayings (Translated into Ukrainian), - Kyiv State Linguistic University, Ukraine, 1999.- 63 pp.
Metaphoric Symbolism of the Cult Poetry: Materials of International Scientific Seminar Research and Studies of the Romance Languages and Literatures in National Cultures Context, UNESCO Chair, Center of Romanistics, Ukraine Ministry of Education , Kyiv State Linguistic University, Kyiv, April 18-19 1996.- pp.84-85.
On Metaphoric Archetypes Reconstruction and Their Reflection in The English Romantic Poetry.- IATEFL Ukraine Second Conference, 28-30 April 1995, Lviv, Ukraine, p. 133.
Metaphor of John Keats, Small Poetic Forms as a Translation Problem: Theory and Practice of Translation, # 18, pp.105-115.
The Echo of the Poetic Heights ( On the Translations of Hryhoriy Kochur), co-author O.S. Medvid, Doc. of Drohobych Teachers Institute (Ukraine): Theory and Practice Of Translation, # 17, 1990.- pp. 107-115.
3. Publications on the Linguistic site www.liguist.com
Journalistic Publications:
1. American-Ukrainian Newspaper Chas I podiyiï(Time and Events), Chicago, IL, 46 articles.
2. American- Ukrainian Newspaper, Ukrayinske Slovo, (Ukrainian Word), Chicago, IL, 4 articles.
3.Comments at the Italian www.paginedidifesa.it (Pages of Defense) in Italian, comments in Italian.
4. http://searchwarp.com , www.google.com
5. www.gather.com
Conferences:
1996- Research and Studies of the Romance Languages and Literatures in the Context of National Cultures, UNESCO Romanistics Center, Kyiv
1995- Lviv English Language Teaching Conference, Ukraine
1990- Melitopil Conference on Theory and Practice of Education, Ukraine

DEGREE: EDUCATION- ENGLISH PHILOLOGY
TEACHER EDUCATION UNIVERSITY, DROHOBYCH, UKRAINE -1978
EDUCATION- ENGLISH PHILOLOGY, KIEV STATE LINGUISTIC UNIVERSITY, UKRAINE (POST-GRADUATE EXAMS, PROFESSORS UNIVERSITY - RECERTIFICATION)- 1991
US JUDSON COLLEGE PROFESSORS ENRICHMENT AND RECERTIFICATION COURSES, DROHOBYCH, UKRAINE - 1993

PROFESSIONAL EXPERIENCE
TRANSLATION AND INTERPRETING:
USA:
CBS Transaltion (Freelance,Accuword Translations (Freelance),
1st Metropolitan Translation (Freelance) , Quintana Multi-lingual Services, Inc.,Chicago, IL- Interpreting and Translation of Documents- 2009
Foreign Consultants, Inc., Credential Evaluation Services, North Brook., IL FOR OUTPATIENTS /FROM RUSSIAN/, CHICAGO, IL, THE AMERICAN-UKRAINIAN NEWSPAPER CHAS I PODIYI, THE UKRAINIAN- AMERICAN RADIO UKRAINIAN WAVE
CHICAGO O'HARE INTERNATIONAL AIRPORT HRDS/ SJSM, PARK RIDGE, IL, USA (FROM/INTO RUSSIAN, ITALAIN, POLISH, FRENCH, UKRAINIAN, GERMAN, LATIN) As the Interpreter & Translator with the US Companies, I was responsible for Court, Medical and Customer Service Interpreting (Russian, Ukrainian and Italian), documents and marketing materials.
UKRAINE:
UKRAINIAN COMPANIES , ITALIAN FIRMS, DROHOBYCH, UKRAINE ; UKRAINIAN TELEVISION PROGRAM "SNIDANOK Z 1+1" FOR MAESTRO ROBERTO LORETTI, KIEV, UKRAINE; ITALIAN COMPANIES, OPENING OF THE ITALIAN CULTURAL CENTER AT KIEV STATE LINGUISTIC UNIVERSITY, KIEV UKRAINE; THE VIRSKY UKRAINIAN NATIONAL BALLET TOUR IN ITALY.
* Translation of the Book 'Orange Revolution in Ukraine' into Ukrainian, Chicago, IL (100 pp.) As a Translator and an Interpreter in Ukraine, I was doing both business and cultural events interpreting and translating (Italian, English from/into Russian/Ukrainian).
SPECIFIC AREAS OF TRANSLATING AND INTERPRETING:
Meetings , negotiations, cultural events, Deposition preparation interpreting,
Journalism, Politics, Medicine, Religion, Prose and Poetry, Culture, Journalism, Linguistics, Humanities.- Deposition preparation interpreting. WWW.PROZ.COM CHARTER MEMBER
EDUCATIONAL Activity:
Stanley Maria Inc. , Saint Xavier University, Noble Charter School, Ukrainian Saturday School "Ridna Shkola",Chicago, IL, USA
Kyiv State Linguistic University, Diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs, Kyiv, Ukraine
Ivan Franko DrohobychTeachers State University, Private Lessons, Ukraine subjects taught and positions held: Text Interpretation, optional and special courses, Written and Oral Translation and Interpreting. Part- time Lecturer of Italian, Instructor, Senior Teacher of English, Literature, Literary Studies, Italian; scientific research, Ukrainian Literature and Culture, Lecturer of Practice and Theory of Translation, Italian, Comparative Typology, Tutor of German, Personal Tutor of Spanish and Teacher of English, Russian , Instructor of Italian and Russian, Teacher of Ukrainian Culture and Literature, Substitute Teacher, Tutor (Ukrainian, Russian, German) /for the Evening High School/, organizing out-of-class activities - 1978- 2006
JOURNALISM:
Author and Translator: Ukrainian- American Newspapers, 'Chas i Podeeyï', 'Ukrainian Word', Chicago, IL
Announcer, American-Ukrainian Radio 'Ukrainian Wave', Chicago, IL
Submitting articles to Ukrainian newspapers, Ukraine (translations, press releases, poems and original articles).
Collaborating with the Western-Ukrainian newspapers ( articles, releases, translations, poetry)
Ivan Franko Drohobych Teachers Institute (University, Department of Public Professions, Ukraine: majored in Public Journalism - 1976-2005
CUSTOMER SERVICE POSITIONS:
Administrative Coordinator, Admission Counselor, HRDS/St James School of Medicine, Chicago, IL.
Passenger Agent, Sunlines Inc.,Chicago, IL
WDT Telephone Company, Park Ridge, IL
Sales Associate, Marshall's Fields, Michigan Ave., Chicago, IL - 2001-2008
LANGUAGES: ITALIAN, RUSSIAN, POLISH, UKRAINIAN - FLUENT
GERMAN, FRENCH, SPANISH, BULGARIAN, CZECH, CROATIAN, BYELORUSSIAN - COLLOQUIAL
CLASSICAL: LATIN, PROTOSLAVIC, OLD ENGLISH, GOTHIC
COMPUTER SKILLS: WORD, EXCEL, INTERNET, ACT, POWER POINT, OTHER (UPON REQUEST)
Memberships:
Past: Ukraine TESOL, AAUP, SPJ, Chicago Headline Club
Recent: APA, UNICEF
Hobbies: Linguistics, Foreign Languages, Writing, Poetry /www.gather.com, google.com/
REFERENCES: Upon request.

[فورين لنغج] شغل بحث
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[إيفن] [بترشن]
[إيفنبتر2001هوو.كم]

دكتورة عزيزة:
عزيزة سيد/سيدة:
سمحتني أن يقدّمني كشخصية.
أنا لم [ب] يخشى من الكلمات مرتفعة, غير أنّ أنا واحدة من ال أكثر موهوبة ومعلمات ناجحة, مدرسات, مترجمات, مترجمات وأستاذات من ال [رسنت دكد].
فعّالة وفعّالة. أردت لم أنت يحبّ أن يوظّف خبيرة الذي يتلقّى يكون دقّقت ووافقت ب كثير جامعات, مدارس وشركات ويبرهن أن يكون صادقة, يتأهّل و [رسولتتيف]?
لماذا أن يوظّفني? أولى من كلّ, لن [ب] أنت آسفة, وبعد ذلك, ك طالبات/زبونات كنت اختبروا الاتّصال مع الواحدة الذي يكون يجعل فرق وكان يتأهّب أن يتمّ فرق بنفسي أيّ يكون الآن جدّا مهمّة للبلد.
هو معرفة عاديّة أنّ [ألّ ث] طالبات جدّا موهوبة ومتحمّسة حول تحضير عميقة حقّا في إنسانية, فنون ليبراليّ وفقه لغة. أراد هكذا, لم أنت يحبّ أن يستأجر الواحدة الذي يكون أيضا متحمّسة, الذي استطاع رفعت ال [برستيج] من ك [إدوكأيشنل ينستيتثأيشن] أو جامعة?
وقت جدّا ثمينة, وقت تقدم, لماذا لا تعاقدتني, الواحدة الذي يكون يتأهّب أن يجعل مال لمدرستك, أن يعلم, أن يربّي وأن يأمر بشكل بارع, الذي يكون مخلصة ومتساهلة ويكون يتنازع لمعايير عال ونتيجات متقدّمة?
إن أنت تفتقد أنّ فرصة, آخر سيربح جامعة أو [إدوكأيشنل ستبليشمنت] ويتمّ هو, - ال [رنومي'] من مؤسستك سيعاني, هم سيربح, أنت سيخسر.
سيضيف معرفة قوّيّة من كلّ [فيلولوجكل] مواضيع من ألمانيّة, رومانسيّة و [سلفيك] لغات فقط إلى العملية كاملة تعليم, - ما من أسئلة غير محلول أو غير مفسّر, طالبات يكون يرضى وسعيدة من يتلقّى ال يصحّ مدرسة ومربية. "قلتني الموضوع والغرفة أين أن يعلم, أنا إرادة". أنا سأتمّ هو [بروفسّيونلي] وبنجاح.
أنا أعرف كيف أن يسهّل العملية من يدرس لطالبات.
عولمة في ه يشبع أرجوحة: أنا أتلقّى كثير في مخزن أن يقدّم وأنا يتأهّب أن يتمّ هو.
أنا أحبّت أن بنجاح ساعدت أنت أن يربّي الجيل جديدة من البلد الذي يمثّل مستقبله: قلتني ماذا أنت تتوقّع, أنا سيترجم متطلباتك داخل حقيقة!
ماذا يجعلني هكذا يوقن? ليس فحسب الخبرة غير أنّ أيضا النتيجات البحر, - أنا طالبة أيضا. يعلم, قد أصبح [فورين لنغج] هواياتي, [أس ولّ س] شعر, ترجمة ويفسّر.
أنا أعرف كيف أن يجعل العملية من يدرس جذّابة, الأجزاء مملّة من هو يهمّ. أنت يمكن بسهولة اعتمدت على ي: أنا سيد بتربية ودكتورة بخبرة.
استمتع طالباتي دائما أصنافي, هكذا هناك كان ما من غلطة إن أنت توظّفني. أنا يتأهّب أن يكون هم مدرسة وصديقة, مستشارتهم ويطلب معلمة.
هو سيكون شرف عظيمة ل ي أن يعمل ل ك جامعة/كلية/مدرسة/شركة.

بحرارة,
[إيفن] [بترشن]

خلاصة
[إيفن] [بترشن]
[إيفنبتر2001هوو.كم]

هدف:
أنا مستقلّة مترجمة/مترجمة يفتّش اقتراح ممتعة. يصقل موقعة صعبة في يعلم [فورين لنغج] أو يترجم, أو يفسّر من/داخل إنجليزيّة, روسيّة, إيطاليّة, أوكرانيّة, أنّ أعطىني الفرصة أن يستعمل معرفتي إلى ال [أوتموست] في أكاديميّة أو بيرة متّصلة. الموقعة سوفت ضمنت الفرصة من يهمّ مشاريع [بوسنسّ-ورينتد].
مهارات:
مهارات أكاديميّة: يأمر أخرى, يدير العملية من يدرس, يعمل بشكل فعّال كجزء كلية فريق, ينظّم ويدير مشاريع في تخطيط وأهداف يطبّق, جيّدة يكتب واتّصال, ينظّم فعالية وقيادة, يساند [سلف-موتيفأيشن] وهدف عمليّة إعداد الطالبات, مشجّع مبتكرة يفكّر ومشكلة يحلّ.
تطبيقات:
يزرع خبرة في يعلم/يأمر طالبات من 12 [ير وف ج] سنة في أكاديميّة, مدرسة ثانويّة و [أدولت دوكأيشن] بيئة, على حدّ سواء في أوكرانيا وفي ال [أوسا]. معرفة من يصمّم أكاديميّة [سلّبوس] وبرامج, يخطّط وينظّم دراسات منتجة, [أس ولّ س] [فيل مينتننس], مستخدمة إنتقاء وطالبات يقابل.
خبرة في ترجمة ويفسّر للمستوى [هيغست] ديبلوماسيّة, [أس ولّ س] لشركات وفردات, على حدّ سواء متزامنة ومتتابعة.
تربية:
2000- كييف دولة جامعة لغويّة مسالك [بوست-غردوت], رائدة: [إيتلينيستيكس], امتحان
[بوست-غردوت] 1994 - [إيفن] [فرنكو] [دروهوبش] معلمات جامعة, [بوستغردوت] مسالك قسم, قسم الأعلام, أوكرانيا: مرشح من أعلام فحوصات في فلسفة والفرنسيّون.
1993 - يدرس معهد دوليّة لمسيحية جامعة أستاذات [إنريشمنت] وأكاديميّة [رسرتيفيكأيشن] برنامج ([أوسا] [جودسن] كلية) في [دروهوبش] معلمات جامعة, أوكرانيا.
1993- [بونتيفيسل] جامعة "[أوربنينا]", روما, إيطاليا: لاهوت وعلم اجتماع (ضيفة طالبة في الكلية الفلسفة).
1991 - [كيف] دولة معلمات معهد (جامعة) من [فورين لنغج], قسم ال [رسرتيفيكأيشن] ل [هيغر سكهوول] أستاذات, أوكرانيا: تخصّص في في إنجليزيّة.
1979-1983- دولة مسالك مركزية [إإكستر-مورل] ل [فورين لنغج], موسكو, روسيا: تخصّص في في إيطالية
1982 - يينا [سومّر كورس] الألمانية, يينا, ألمانيا: تخصّص في في ألمانية.
1976-1978- [إيفن] [فرنكو] [دروهوبش] معلمات معهد (جامعة, قسم من مهن عامّة, أوكرانيا: تخصّص في في صحافة عامّة.
1974-1978- [إيفن] [فرنكو] يفيد معلمات معهد/جامعة), قسم ال [فورين لنغج], كرسي تثبيت إنجليزيّة: تخصّص في [دروهوبش], [أوكرين-] في إنجليزيّة وفلسفة التربية, ألمانيّة (ال [2ند] [فورين لنغج]). مكافآت: منحة لعلميّة عمل نتيجات. عضوة من المعهد شعر ناد, دائرة من اللغة [بوليش].
1964-1974- [نمريف] مدرسة ثانويّة علم تقنيّة, أوكرانيا.
سياسيّة ودراسات فلسفيّة:
فلسفة عامّة (إيطاليا, أوكرانيا); شخصية فلسفة (كييف, أوكرانيا);
[رومن-كثوليك] كنيسة فلسفة (إيطاليا); فلسفة من علم مصطلحات دينيّة (إيطاليا); علم اجتماع (إيطاليا); تاريخ وبلد معرفة من ال [أوسا] و [غرت بريتين] (أوكرانيا); تاريخ وحضارة ([أوسا]); عامّة عالم تاريخ وسياسة (أوكرانيا), تاريخ من ال [سو] وحزب أوكرانيّة شيوعيّة; [مرإكسيست-لنينينست] فلسفة; [بوليسكل] اقتصاد; إلحاد ودراسات دينيّة; علم دراسات سياسيّة.
دراسات نفسانيّة:
علم نفس عامّة; تطوّريّة وعمر علم نفس, جزء [إي]; تطوّريّة وعمر علم نفس, جزء [إيي]; علم نفس اجتماعيّة; علم نفس تربويّة; علم نفس الشخصية. تدريب:
خاصّة تحقيق [كرير بلنّينغ] تدريب يكتشف أصناف, مركز, شيكاغو, [إيل]
يعلم اللغة الانجليزية ك [فورين لنغج], مساعد محامي مسلك "أضرار و [برسنل ينجوري]", ترومان كلية [كنتينو دوكأيشن], أمريكيّة صليب [كبر] مسلك, طبيّة يفسّر تدريب وتدريب في موقع العمل, [ويسّ] مستشفى تذكاريّة, أخرى [ترينينغ بروغرم] - شهادات ([أوبون رقوست]), التسويق عن بعد تدريب, شيكاغو, متنزهة حافة, [إيل], [أوسا]
[بيوبلس] أوكرانيّة [فولونتير] أمن [سقودروون], أوكرانيا -1990-2008 نشطة: كمنسقة إداريّة وانضمام مستشارة, كان أنا مسؤولة لكلية تجنيد وهجرة [دوكمنت بربرأيشن], ترجمة, مدرسة ترقية, تسويق, مشاريع خاصّة, مراسلة, [إ-ميلينغ], يجيب دعوات, يصنّف.
نشر:
[بوبليكأيشنس-]
علميّة 1. خضوع في http://papers.ssrn.com, www.huri.harvard.edu/lib/archives/ponedilok.html, www.eric.ed.gov, www.scaredofthat.com - [فوول-كنسننت] اعتماد متبادل في [سنهلا]: www.eric.com ([كلّ نومبر] [إد] 490684) ([وبسوبميسّيون] [إيد-] 77539): www.submit2science.org, 4/4/2006, 92 [بّ]. ; [فوول] www.akiyan.com, [25ث] مارس - آذار, 2006 http://papers.ssrn.com ([إيد-840686]), 03/19/2006 http://ees.elsevier.com, 31 أغسطس - آب 2005 - نظامية في [بسّتو] إيطاليّة [رموتو] (مرشدة منهجيّة لطالبات),
03/16/2004 - دراسة نسبيّة من الفعل إنجليزيّة أن يكون وال [إسّر] إيطاليّة: www.sxu.edu, فبراير - شباط 4, 2004, 08:25 بعد الظّهر. - تغير متوافق نغم صحيحة في [فوتثرو] إيطاليّة [سمبليس]: www.sxu.edu, مارس - آذار 23, 2004, 11:19 بعد الظّهر.
2. 7 نشر في جرائد أوكرانيّة لغويّة, بين هم: معجم من أمثال إيطاليّة وأمثال (يترجم داخل أوكرانيّة), - [لفيف], أوكرانيا, 2000. - 63 [بّ].
معجم من أمثال إيطاليّة وأمثال (يترجم داخل أوكرانيّة), - [كيف] دولة [أونيفرستي] لغويّة, أوكرانيا, 1999. - 63 [بّ].
رمزية [متفوريك] من المذهب شعر: [متريلس] من دوليّة علميّة حلقة دراسيّة بحث ودراسات من اللغات رومانسيّة و [ليترتثرس] في مواطنة ثقافات سياق, [أونسك] كرسي تثبيت, مركز [رومنيستيكس], أوكرانيا وزارة من تربية, [كيف] دولة جامعة لغويّة, [كيف], أبريل - نيسان 18-19 1996. - [بّ.84-85].
على [متفوريك] طراز بدئيّ إعادة إنشاء وإنعكاسهم في الشعر إنجليزيّة رومانسيّة. - [إيتفل] أوكرانيا ثاني مؤتمر, 28-30 أبريل - نيسان 1995, [لفيف], أوكرانيا, [ب.]. 133.
استعارة جون [كتس], أشكال صغيرة شاعريّ كترجمة مشكلة: نظرية وممارسة الترجمة, # 18, [بّ.105-115].
الصدى من الإرتفاعات شاعريّ (على التراجم [هرهوريي] [كوشر]), [ك-وثور] [أ.س.]. [مدفيد], [دوك.]. من [دروهوبش] معلمات معهد (أوكرانيا): نظرية وممارسة الترجمة, # 17, 1990. - [بّ]. 107-115.
3. نشر على اللغويّة موقعة www.liguist.com
نشر صحفيّة:
1. [أمريكن-وكرينين] جريدة [شس] [إي] [بوديي] (وقت وحادثات), شيكاغو, [إيل], 46 مواد.
2. جريدة [أمريكن-] أوكرانيّة, [أوكرينسك] [سلوفو], (كلمة أوكرانيّة), شيكاغو, [إيل], 4 مواد.
[3.كمّنتس] في www.paginedidifesa.it إيطاليّة (صفحات الدفاع) في إيطالية, تعليقات في إيطالية.
4. http://searchwarp.com, www.google.com
5. www.gather.com
مؤتمرات:
1996- بحر ودراسات من الرومانسيّة لغات و [ليترتثرس] في السياق من ثقافات وطنيّة, [أونسك] [رومنيستيكس] مركز, [كيف]
1995 - [لفيف] [إنغليش لنغج] يعلم مؤتمر, أوكرانيا
1990 - [مليتوبيل] مؤتمر على نظرية وممارسة التربية, أوكرانيا

درجة: [إدوكأيشن-] إنجليزيّة فقه لغة
معلمة تربية جامعة, [دروهوبش], أوكرانيا -1978
[إدوكأيشن-] فقه لغة إنجليزيّة, كييف دولة جامعة لغويّة, أوكرانيا (امتحان [بوست-غردوت], أستاذات [أونيفرستي] - [رسرتيفيكأيشن]) - 1991
[أوس] [جودسن] كلية أستاذات [إنريشمنت] و [رسرتيفيكأيشن] مسالك, [دروهوبش], أوكرانيا - 1993

خبرة
محترفة ترجمة ويفسّر:
[أوسا]:
[كبس] [ترنسلأيشن] (عمل لحسابه, [أكّووورد] تراجم (مستقلّة),
[1ست] ترجمة عاصميّة (مستقلّة), [قوينتنا] [مولتي-لينغل] [سرفيسس], [إينك.], شيكاغو, [إيل-] يفسّر وترجمة ال [دوكمنتس-] 2009
[فورين] [كنسولتنتس], [إينك.], اعتماديّة تقييم خدمات, جدول شماليّة., [إيل] لمريض خارجيّ /FROM [روسّين/], شيكاغو, [إيل], ال [أمريكن-وكرينين] جريدة [شس] [إي] [بوديي], ال [أوكرينين-] أمريكيّة لاسلكيّة أوكرانيّة موجة
شيكاغو [أ'هر] مطار دوليّة [هردس/] [سجسم], متنزهة حافة, [إيل], [أوسا] ([فروم/ينتو] روسية, [إيتلين], عمليّة صقل, الفرنسيّون, أوكرانيّة, ألمانيّة, لاتينيّ) كالمترجمة & مترجمة مع ال [أوس] شركات, أنا كنت مسؤولة لمحكمة, طبيّة و [كستومر سرفيس] يفسّر (روسية, أوكرانيّة وإيطاليّة), وثائق وتسويق [متريلس].
أوكرانيا:
شركات أوكرانيّة, شركات إيطاليّة, [دروهوبش], أوكرانيا; أوكرانيّة تلفزيون برنامج "[سنيدنوك] [ز] 1+1" ل [مسترو] [روبرتو] [لورتّي], كييف, أوكرانيا; شركات إيطاليّة, يفتح من المركز إيطاليّة ثقافيّة في كييف دولة جامعة لغويّة, كييف أوكرانيا; ال [فيرسكي] أوكرانيّة وطنيّة باليه رحلة في إيطاليا.
* ترجمة من الكتاب "ثورة برتقاليّ في أوكرانيا" داخل أوكرانيّة, شيكاغو, [إيل] (100 [بّ].) كمترجمة ومترجمة في أوكرانيا, أتمّ أنا كان على حدّ سواء عمل وحادثات ثقافيّة يفسّر ويترجم (إيطالية, إنجليزيّة من/داخل روسيّة/أوكرانيّة).
مناطق خاصّة من يترجم ويفسّر:
اجتماعات, مفاوضات, حادثات ثقافيّة, ترسب تحضير يفسّر,
صحافة, سياسة, الطبّ, دين, نثر وشعر, ثقافة, صحافة, لسانيّات, إنسانية. - ترسب تحضير يفسّر. [وّو.بروز.كم] [شرتر ممبر]
نشاط تربويّة:
ستانلي مريا [إينك.] , [سينت] [إكسفير] جامعة, نبيلة ميثاق مدرسة, أوكرانيّة يوم السّبت مدرسة "[ريدنا] [شكولا]", شيكاغو, [إيل], [أوسا]
[كيف] دولة جامعة لغويّة, أكاديميّة ديبلوماسيّة, وزارة ال [فورين فّيرس], [كيف], أوكرانيا
[إيفن] [فرنكو] [دروهوبشتشرس] [ستت ونيفرستي], دروس خاصّة, أوكرانيا أمسك مواضيع يعلم وموقعات: نص تفسير, اختياريّة ومسالك خاصّة, يكتب وترجمة شفويّة ويفسّر. محاضرة جزئيّة إيطالية, مدرسة, معلمة كبريات اللغة الانجليزية, أدب, دراسات أدبيّة, إيطاليّة; بحث علميّة, أوكرانيّة أدب وثقافة, محاضرة الممارسة ونظرية من ترجمة, إيطالية, نموذجية نسبيّة, مرشدة الألمانية, مرشدة شخصيّة من الإسبان ومعلمة من إنجليزيّة, روسيّة, مدرسة من إيطاليّة وروسيّة, معلمة من ثقافة أوكرانيّة وأدب, معلمة بديلة, مرشدة (أوكرانيّة, روسيّة, ألمانيّة) /for المساء [هي سكهوول/], ينظّم [أوت-وف-كلسّ] أنشطة - 1978 - 2006
صحافة:
مؤلفة ومترجمة: جرائد [أوكرينين-] أمريكيّة, "[شس] [إي] [بودي]", "كلمة أوكرانيّة", شيكاغو, [إيل]
معلنة, [أمريكن-وكرينين] لاسلكيّة "موجة أوكرانيّة", شيكاغو, [إيل]
يقدّم مواد إلى جرائد أوكرانيّة, أوكرانيا (تراجم, صحافة إطلاق, قصائد ومواد أصليّة).
يتعاون مع ال [وسترن-وكرينين] جرائد (مواد, إطلاق, تراجم, شعر)
[إيفن] [فرنكو] [دروهوبش] معلمات معهد (جامعة, قسم من مهن عامّة, أوكرانيا: تخصّص في في صحافة عامّة - 1976-2005
[كستومر سرفيس] موقعات:
منسقة إداريّة, انضمام مستشارة, [هردس/ست] جيمس مدرسة من الطبّ, شيكاغو, [إيل].
[بس], [لفي] [سكريتي] [إينك.], [إفنستون], شيكاغو, [إيل]
[بسّنجر] [أجنت], [سونلينس] [إينك.], [أ'هر] [إينترنأيشنل] [أيربورت], شيكاغو, [إيل]
[ودت] [تلفون] [كمبني], متنزهة حافة, [إيل]
عمليّة بيع شريكة, مارشال مجالات, ميتشيغان [أف]., شيكاغو, [إيل] - 2001-2008
لغات: إيطاليّة, روسيّة, [بوليش], أوكرانيّة - فصيحة
ألمانيّة, فرنسيّة, إسبانيّة, بلغاريّة, تشيكيّة, كرواتيّة, [بلوروسّين] - عاميّة
كلاسيكيّة: لاتينية, [بروتوسلفيك], اللغة الانجليزية قديمة, قوطيّة
حاسوب مهارات: يفوق [وورد], إنترنت, عمل, قوة نقطة, أخرى ([أوبون رقوست])
عضويات:
بعد: أوكرانيا [تسل], [أوب], [سبج], شيكاغو عنوان ناد
أخيرة: [أبا], [أونيسف]
هوايات: لسانيّات, [فورين لنغج], كتابة, شعر /www.gather.com, google.com/
مراجع: [أوبون رقوست].